Anzeige
Emigranten
Hello All, letztes Wochenende haben wir das chinesische Neujahresfest begangen; wie früher, zumindest so ähnlich, wie in der Heimat der meisten unseres Clans, damals, als alle noch zusammen waren. Heimat? Wie übersetzt man „Heimat“ in einer mehrsprachigen Runde? Auf Englisch lautet das „homeland“ ; passt aber gar nicht zum heimeligen Gefühl: Unter „homeland“ verstehe ich eher einen politischen Anspruch auf – oft eroberte – Ländereien. Spanisch: „patria“ – das Vaterland? Das ist für mich diese nicht unschuldige Idee von gemeinsamer Geschichte, Kultur, Schicksalsgemeinschaft und Raum; ein zu belastetes Konzept, das auch für unser Heimatgefühl deutlich überdimensioniert erscheint. Auf Hochchinesisch wird…
Zum Inhalt springen